Rəşad Məcid (Məcidov Rəşad Museyib oğlu)
Necə unudum
Şimşək çaxdı, alov çıxdı sözündən,
Gilə-gilə kədər yağdı gözündən.
– Unut məni, unut, – dedin, – bu gündən.
Birdən-birə, söylə, necə unudum?
Göy çəmənlər birdən-birə saralmır,
Qara saçı birdən-birə qar almır,
Bəyaz günlər birdən-birə qaralmır,
Birdən-birə axı necə unudum?
Dediklərin ürəyimi yaralar,
Birdən-birə sağalmaz ki, yaralar.
Gözlərindən qaysaqlanar qaralar,
Ağrısını birdən-birə unutmaz.
İstəyini boğa bilmək bir hünər,
Niyyətindən öz ürəyim üşünər,
Dilim elə təkrarlayar adını
Qəlbim səni, könlüm səni düşünər.
Dil unutmur, qəlb unutmur bir günə,
Birdən-birə unutmaqmı olar heç?
Bu sevgini hardan tapdı qış görən?
Gözlərində buz oldummu yəni mən?
Birdən-birə sevməmişdim səni mən,
Birdən-birə indi necə unudum?
How can I forget?
As if thunder struck and a flame rose from your words
Grief rained out of your eyes drop be drop.
“Forget me, forget me from this day”- you said
How can I forget you alI of a sudden?
Green grasslands don’t turu yeIlow aIl of a sudden
BIack hair don’t becorne grey aIl of a sudden.
Snow – white days don’t blacken alı of a sudden
How can I forget you aIl of a sudden?
Your words hurt my feelings
Even wound doesn’t recover alI of a sudden.
From its eye do wounds skin over
One is not able to forget wound’s pains alI of a sudden.
To keep down desire is a great bravery
My heart shievers from your resolve.
My tongue repeats your name still
My soul’ and heart think only of you
Tongue and heart are not able to forget at once
Is it possible to forget alI of a sudden?
Where did rny heart find you, rny last love?
As if it is winter, did I turn into ice in your eyes?
I didn’t love you an of a sudden
How can I forget you all of a suden?